"Tôi tên là Milos Hrma. Họ hay trêu cái tên này của tôi."
"Nhưng gia đình chúng tôi khá nổi tiếng."
"Cụ cố tôi, Lukas, là một người lính đánh trống, ..."
"... từng tham dự trận đánh Cầu Charles - Prague."
"Khi sinh viên ném đá cuội vào binh lính,..."
"... họ đã làm cụ bị thương khá nặng."
"Rồi cụ được nghỉ hưu với một đồng Gulden mỗi ngày."
"Sau đó cụ không làm gì nữa, ngoại trừ việc ..."
"... mỗi ngày mua một chai rum và một bao thuốc lá."
Tuyệt quá Milos, con có đồng phục rồi này!
Một lần nữa, gia đình ta lại có người thành đạt.
"Ông nội tôi, William, là một nhà thôi miên,..."
"... và cả thị trấn tin rằng, ông chọn nghề này ..."
"... vì mong có cuộc sống nhàn nhã."
Con phải thật cẩn thận, đừng để tàu va nhau đấy.
Cả thị trấn đều ghét chúng ta vì điều đó.
"Bố tôi, một người lái tàu, ..."
"... được nghỉ hưu lúc 48 tuổi. Mọi người ai cũng ganh tị, ..."
"... vì bố tôi còn khỏe và được lĩnh lương hưu ..."
"... suốt 20, có thể 30 năm ..."
"... mà không cần động một ngón tay."
Khi đến nhà ga, việc đầu tiên là ...
... con phải nghĩ đến gia đình mình.
Trông đẹp lắm, Milos.
"Cụ cố Lukas đã dùng số tiền đó mua một chai rum, ..."
"... và một bao thuốc lá."
"Thay vì ở nhà, cụ lại đi gặp những công nhân ..."
"... và chọc ghẹo họ."
"... Vì thế năm nào, cụ Luska cũng bị đánh"
"Năm 1930, cụ đã ghẹo những người thợ cắt đá, ..."
"... nơi có mỏ đá vừa bị đóng cửa, ..."
"... và họ đã đánh cụ đến nỗi phải qua đời."
"Còn khi người Đức vượt biên giới, ..."
"... tiếp tục tiến về Prague, ..."
"... ông nội William đã quyết định đối mặt với người Đức, ..."
"... dùng thuật thôi miên để chặn đoàn xe tăng ..."
"... bằng sức mạnh tư tưởng."
"Với hai tay giơ về trước, còn cặp mắt dán vào người Đức,"
"... ông đã cố làm họ quay lại."
"Thực ra, chiếc đi đầu có dừng lại, rồi cả đội hình đều dừng, ..."
"... nhưng khi ông không chịu tránh đường, ..."
"... chiếc xe đã đâm thẳng vào ông, ..."
"... và cắt đứt đầu."
"Không có gì ngăn bước tiến quân Đức nữa."
"JAN SOVA THỢ LÀM GIÀY".
"Tôi vừa học xong một khóa điều phối tàu ..."
"Và cả thị trấn đều biết tôi chỉ muốn làm Điều phối viên, ..."
"... bởi vì, tôi chẳng muốn làm gì khác, ..."
"... trừ việc cầm bảng tín hiệu, đứng trên sân ga, ..."
"... và tránh xa những công việc nặng nhọc, ..."
"... trong khi những người khác ..."
"... họ phải làm quần quật."
Dựa vào tiểu thuyết của BOHUMIL HRABAL.
NHỮNG CHUYẾN TÀU ĐƯỢC THEO DÕI CHẶT CHẼ.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: Duchuy2007 :. (Mến tặng anh chị em diễn đàn Tuyển tập phim Liên xô... HDVN.)
Các con ơi ...!
Đây, cho các con đây ...
Các con xơi ngũ cốc đi!
Nó từ chỗ nữ tước đấy. Thấy ngon không?
Ăn đi, lũ tí hon. Chúng mày thích chứ?
Đây, ăn thêm nào, nữa đi nào ...
Tập sự viên Milos Hrma báo cáo nhận việc.
Chào cậu, Milos. Cứ thoải mái đi.
Bố cậu là người lái tàu giỏi nhất huyện.
Ông ấy đã ném người đốt lò ra ngoài khi tàu đang chạy.
Gà con ơi. Bồ câu ơi, lại đây nào!
Ăn ngũ cốc đi, các con!
Đúng là một trạm tàu, hử? Còn hơn nông trang nữa.
Hai bảng chắn mở và đóng. Nếu không thì đóng lại.
Nhà ga này có vài chuyến đến và đi. Nếu không thì đóng lại.
Vậy sao cậu lại nửa đóng nửa mở?
Bác Novak, có bao giờ bác ngã lăn ra đâu chứ?
Tiếng đồng hồ này nghe hay nhỉ!
Chào anh Milos.
Chào, Masa.
Trông anh đẹp quá.
Em cũng đẹp nữa, Masa.
Cô em đấy ngon nhỉ!
Em đấy dạng nào vậy?
Người đẹp.
Con gái đứa nào chẳng đẹp. Chứ còn gì nữa?
Bà bá tước. Sẵn sàng phục vụ.
Tôi cần hai chiếc xe đưa gia súc đến lò mổ.
Tôi cần bán vài con bê cái.
Đạo đức ở huyện này ngày càng tệ.
Nhà thờ ở Kostelni Lhota này phải được truyền phép lại.
Gian dâm phía sau bàn thờ đấy.
Ác chiến nhỉ! Trông cặp đùi kìa.
Cô ấy giống trong mơ hơn là thực.
Nếu cô ấy chiếu cố tôi, thế giới này sẽ nhòa đi mất.
Tôi cần chiếc một chiếc xe, nhưng phải cứng cáp. Tôi cũng bán mấy con bò nữa.
- Anh không sợ ngựa chứ? - Ai? Tôi á?
Tôi từng phụ vụ dưới trướng bá tước Chotek và Hoàng tử Silva el Tores đấy.
Tốt. Lần sau khi đến lâu đài,
tôi sẽ gửi anh một con ngựa giống, thay vì chiếc xe.
Milos này, tôi đã mơ một giấc mơ tuyệt đẹp.
"Phụ nữ là trang sức đẹp nhất của thiên nhiên" đấy!
Những thứ mà nữ tước gửi là hai thùng bia,
và một chai rượu.
Tôi nằm mơ thấy mình biến thành chiếc xe ngựa, còn nữ bá tước
nắm tôi bằng chiếc càng, và dẫn tôi đến nhà kho.
Anh phải có những thứ này trước chiến tranh,
khi chủ nhân tự dưng bỏ đi đâu đó.
Ông Trưởng ga đã trải thảm đỏ
từ chiếc xe đến nhà ga.
Tất cả những người nghỉ hưu đều đến và mặc đồng phục.
Mọi người tay bắt mặt mừng. Chiều hôm đó, một chiếc xe ngựa,
chở đầy rượu, bia và thức ăn ...
từ lâu đài gửi xuống.
Thế ...bạn gái cậu thì sao?
Mọi việc thế nào?
Tiếng đồng hồ này nghe hay thật.
Chỗ này hơi chật một chút.
Về sau này, thanh tra đường sắt
nên giống thiếu tá quân đội.
Ông nói đúng. Nhưng đừng quên một bên cầu vai của tôi hơi ngắn.
Những thứ trang trí màu vàng,
như ngôi sao, nút cổ tay với dãi viền vàng này,
nên khâu bằng chỉ vàng.
Mời vào.
Thưa ngài, số gia súc của bà bá tước -
chúng ta sẽ đưa nó lên đường số năm?
Ừ. Một là, gia súc của Phu nhân,
hai là, hãy đánh bóng đôi giày của cậu.
và cuối cùng, đừng nói chuyện với cô bán vé tàu.
Cậu phải biết vị trí của mình, tương lai cậu là Điều phối viên đấy.
Đừng như Hubicka,
mười năm nữa anh ta cũng không được lên chức.
Tại sao? Vì đàn bà cả. Cứ lấy tôi làm gương.
Xin chào các bạn.
Quân đội chúng tôi đang chiến đấu vì hạnh phúc ...
cho tất cả các nước châu Âu, cho dù họ có bằng lòng hay không, ...
là cực kỳ thuận lợi.
Chúng tôi buộc phải rút ở đây.
Nhưng đây là rút lui chiến thuật khỏi vùng Baltic.
Đây là một chiến thuật rút lui tuyệt đẹp từ Dniepr ...
... về sông Danube.
Còn tại đây, chúng tôi rút lui chiến thuật trước người Mỹ,
về đến tận Bỉ. Còn ở đây, một kỳ công ở Italia.
Nhưng tại sao?
Thực vậy! Tại sao ư? Để kẻ thù bò vào bẫy.
Các ông không hiểu à? Nhìn cho kỹ nhé.
Tại vị trí này, chúng ta sẽ tập hậu kẻ thù ...
... tiến từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Cápcadơ của bọn Nga, ...
... và từ Thụy Điển tiến đến Pêtrôgrát.
Chúng ta sẽ tránh quân địch và lên bờ từ Sicily,
và tại đây, sau lưng phòng tuyến quân Mỹ ở Pháp.
Vậy là chúng bị kẹp cứng và sẽ truy kích từ hai mặt.
Tại sao vậy?
Để ai cũng được sống hạnh phúc. Đó cũng là lý do tôi đến đây.
Hãy ký bản cam kết này là các vị đã hiểu,
nếu bỏ bê nhiệm vụ tại ga, quý vị sẽ vào tù,
ít nhất là mười năm, có thể chung thân, thậm chí là tử hình.
Chỉ thế thôi. Có vài gã Sô vanh Séc
nghĩ rằng chúng có thể đảo ngược được lịch sử.
Nhưng Quốc trưởng có ý tốt, thậm chí tốt với người Séc nữa,
và ông ấy tin rằng, thượng đế sẽ không bỏ rơi chúng ta.
Con dấu trạm đâu?
Các vị phải đặc biệt theo dõi thật kỹ những chuyến tàu đó.
Đây này.
Có lẽ tôi nên thay đồ ...
Không, không! Khi anh đang chiến đấu vì "Chiến thắng cuối cùng",
thì quần áo không quan trọng nữa.
Cứ để dành đồ đẹp cho thời bình.
Tại sao vậy?
Đừng hỏi ngớ ngẩn nữa.
Sao không để cậu ấy hỏi? Cậu ấy còn trẻ mà.
Tại sao à? Để cứu nền văn minh thôi.
Tại sao?
Bởi vì đó là những gì Quốc trưởng muốn.
Chúng ta phải hòa thuận với nhau,
bởi vì chúng ta đồng hội đồng thuyền.
Rõ chưa?
Tạm biệt quý vị.
Em họ? Em họ Điều phối viên ...
Đôi tai em đẹp quá.
Thứ nó cần là một cặp hạt xoàn.
Anh nói thật chứ?
Sao anh không chứng minh đi?
Anh còn chuyện tếu nào nữa không?
"Max, bữa ăn tối dọn rồi đấy!"
"Có một tay đồ tể chôm vài cái vú bò ra khỏi lò mổ ..."
"... và khi gặp thanh tra, ..."
"... hắn đã giấu vào quần mình."
- Thật sao? Anh giết em chết mất. - Thật!
"Rồi gã bước lên tàu ..."
"... có một cô ngồi cạnh gã đã nói: ..."
"Thưa ông, có thứ gì đó lòi ra quần kìa ..."
"Thế là gã lấy con dao, cứa vài phát và nói: ..."
"Đừng bân tậm, tôi còn ba cái nữa..."
Thế cô kia làm sao?
Ngất, chứ sao!
Tôi cũng có một chuyện tương tự, nhưng hơi khác một tí.
"Mọi thứ đều ổn. Gã đồ tể chôm mấy cái vú bò, ..."
"... lên xe điện, ngồi xuống, ..."
"... cô kia cũng chỉ có gì đó lòi ra ...
"Và gã lấy một con dao ..."
"... cứa vài phát ..."
"... Cô kia mặt mày tái nhợt ..."
"... Không những cô kia, mà gã đồ tể nữa, đã thét lên."
"Chúa ôi, cắt phải cái thật rồi!"
Sếp ơi, 2-0 cho ông anh của em nhé.
- Không, không, chuyện này có thật mà. - Ừ.
- Uống nhé. - Cảm ơn.
Cái cổ xinh đẹp này mà đeo cái kiềng nữa là tuyệt vời.
"Nhanh lên, Max, thức ăn nguội mất."
- Tôi lên ngay! - Hoặc một cây thánh giá nho nhỏ giữa ngực.
"Max ..."
Tôi lên ngay!
"Max ... Nếu ông không lên ngay, ..."
"... tôi không hâm thức ăn lại đâu!"
Tôi phải xuống dưới mới được.
Phải viết báo cáo cho ngài quản lý.
Để đan áo len cho nữ tước.
Ai đang cười dưới đấy thế?
Em họ thằng Điều phối.
Thời buổi này đạo đức thật kinh khủng.
Nữ tước bảo tôi rằng nhà thờ ở Kostelni Lhota
phải được truyền phép lại.
Đây là thứ ta được, khi không có quyền với người khác.
Anh Điều phối ...
Tôi không biết phải nói như thế nào.
Lúc nào anh cũng vui vẻ với phụ nữ
giống như đã vui với cô em họ à?
Tôi không hẳn tốt với phụ nữ đâu.
Bao lâu nữa mới xong?
Hai giờ.
Không còn gì thiêng liêng với thằng này nữa.
Thật khủng khiếp.
Súp quá mặn à?
Không. Thời buổi này nhà thờ xây trên đất sét mà.
"Em có thể rán thỏ, anh nghĩ sao?"
"Kẻ tội đồ sẽ bị xuống địa ngục. Kẻ đã đẩy cô ấy đấy!"
"Tốt nhất là Chúa hãy gọi chúng đến phán xét. Armageddon!"
Armageddon.
"Toàn là "Sodom và Gomorrah"! Mất đạo đức quá mà!"
Milos này, bây giờ chúng ta có thể thoải mái tí;
trên hai hướng chỉ có vài chuyến tàu hàng. Cũng như xe điện thôi.
Làm giúp tôi nào, đừng để tôi thất vọng.
Tôi sẽ để tai đến cậu.
"Lời nguyền thế kỷ trụy lạc!" Armageddon!
"Bọn sáng tác sách báo khiêu dâm phải bị trừng phạt!"
"Hãy xóa tư tưởng gớm ghiếc trong đầu bọn thanh niên chúng con."
Tôi vẫn nghe cậu đấy, Milos. Cậu làm thì tốt,
nhưng lại quên điện báo.
Ghi lại đi.
Chào anh Milos.
Chào em.
Sẵn dịp đi làm về, em tạt sang gặp anh.
Ừ.
Ừm, em sắp đi rồi.
Masa.
Em phải đi đây.
Rách bố nó chiếc sofa rồi!
Chiếc Sofa nhập từ Áo của tôi!
Thằng gớm ghiếc đó chẳng thấy gì ngoài ba cái thứ bẩn thỉu.
Ít ra, nếu gã lòi ra cái bản chất phóng đãng của mình ...
... bất cứ gì nó làm trong phòng này, ...
... phải chừa chiếc sofa của sếp ra chứ!
Tao sẽ cho mày biết tay!
Xin chào.
Nhà ga nên như vậy sao?
Đùa giỡn, đùa giỡn, đùa giỡn ....
nhưng nhiệm vụ trước đã, hiểu chứ?
Đùa giỡn, đùa giỡn ... Thì đã sao? Cô gái của cậu sao rồi?
Cô ấy đẹp.
Khoan, đó chưa phải tất cả.
Trên giường nàng thế nào?
Chiếc toa này với mấy cô y tá sẽ phải ở lại.
Ga chẳng còn chiếc đầu kéo nào cả.
Mấy cô y tá đó. Họ là đám bò cái tội nghiệp.
Cách người Đức chở gia súc thật là kinh khủng.
Chết cả một nửa.
Tôi thấy một con bò và một con bê chết treo ở phía sau,
đã thối cả ra.
Người Đức đúng là lũ lợn.
Bọn gia súc có thể cảm nhận được điều đó.
Có lần, một con bò trên tàu đã phản ứng dữ dội,
tôi nghĩ nó sẽ húc đổ bức vách,
vì thế tôi cầm con dao, khoét mắt nó.
Nó câm lặng như một con cừu.
Lần nọ, họ chở ba xe đầy đám cừu sắp chết.
Chúng đói kinh khủng nên đã nhai lông lẫn nhau.
Bọn Đức đúng là lợn mà!
Đây là Kostomlaty phải không?
Không phải, đây là Kostomlat.
Tới Milovice còn bao xa?
- Năm cây số. - Đii đường nào đến đó?
- Cứ đi thẳng. - Cảm ơn nhé. Đi thôi.
Anh Milos,
đến thăm chú em đi. Bây giờ em đi này.
Chắc chắn rồi, Masa, nhưng anh còn làm cho đến tối.
Thì tối đi, chúng ta ở lại qua đêm.
Đứng sát vào nào. Hôn nàng một cái thật đẹp nhé.
Đẹp lắm. Giờ cười lên nhé,
nhìn đây này. Cười lên nào!
Vẫy tay nào ... được rồi. Cảm ơn. 5 phút nữa có ảnh.
Người kế, xin vui lòng!
Đưa chân cô về hướng này một tí.
Đúng rồi. Thẳng lưng lên nào.
Đúng rồi, phải, đúng rồi.
Cẩn thận cái đuôi, nó mỏng manh lắm.
Tốt rồi, cười nhé. Cười đi, ưỡn ngực ra tí nào.
Thế thôi. Cảm ơn. Vậy thì đi nào.
Xin mời người kế. Bước cẩn thận nhé,
coi chừng vấp đấy.
Vào đi. Cứ để tôi sắp cho. Đi xuống cuối hàng ấy.
Cẩn thận cái đầu. Được rồi.
Vuốt tóc lại như thế này, đặt cái túi xuống,
cho thấy bộ răng đẹp nào!
Vâng, tốt rồi.
Tập trung vào nhé.
Làm ơn trật tự. Đừng cử động nhé.
Cô áo xanh cười tí nào...
- Vâng, cô, cũng như vậy... - Chú!
Milos, vào đây với em.
Cô áo tím, nhích sang phải tí, đúng rồi.
Ổn rồi đấy. Cảm ơn quý vị.
Giờ anh đã hiểu, tại sao mẹ không muốn em làm thợ ảnh.
Ông ấy hơi nham nhở nhưng tốt tính.
Nếu chú vào thì sao?
Khoan, coi chừng họ nghe hết đấy.
Thì đã sao?
Cô gái đâu?
Để làm gì?
Không có em nào đi cùng thật à?
Không.
Muốn một em không?
Thôi.
Cậu cứ thoải mái trong một giờ.
Ối! Lạy Chúa tôi!
Em làm tôi điên lên rồi đấy, tôi đét đít em cho mà xem!
Mười một, mười hai ...
Tôi bảo là tôi sẽ đét đít em mà!
Lạy Chúa tôi.
Ông thấy đấy, bác sĩ, tôi không phải đàn ông ...
thậm chí, tôi cũng không muốn là nó nữa.
Mọi thứ đều rất khó trong cuộc sống.
Trong khi với người khác nó chỉ là trò trẻ con.
Nói cách khác, hễ khi nào hành sự, là tôi thất bại.
Cậu khỏe mà, có lẽ quá khỏe nữa.
Khi một thanh niên quá khỏe,
anh ta có thể bị xuất tinh sớm.
Tôi cũng bị rồi, căng thẳng thôi. Cậu chỉ quá nhạy cảm.
Cậu phải hiểu, đây là chuyện bình thường,
nên cậu phải đối diện với nó.
Chào thanh tra. Ngài xem, nó đi làm về thế này này.
Để các ông ấy xem nào! Các ngài lập biên bản đi.
Thằng Hubicka đã làm gì nó đây này ...
... trong lúc làm nhiệm vụ nữa chứ. Xem gã làm này.
Các ngài tưởng tượng được chưa?
Chắc tôi phải đánh con ngốc này quá, vì đã để hắn làm thế.
Các ngài lập biên bản đi. Tôi không bỏ qua chuyện này đâu. Ngài nhìn này!
Đây là mực của hãng Pelikan,
tắm cả tuần cũng chưa phai.
Chuyện này sẽ đưa ra tòa án huyện.
Đừng nghĩ về nó nhiều quá, Milos. Nghĩ chuyện khác đi.
Bóng đá chẳng hạn. Cứ nghĩ về bóng đá,
rồi chọn một cô lớn tuổi, có kinh nghiệm ấy. Để tập "hành sự".
"... Rồi tôi đưa tay vào cổ nó, hơi bóp một chút ..."
"... nó chẳng kêu tiếng nào. Tôi đâu muốn giết nó ..."
"... tôi cũng hiếm khi trộm ngỗng. Sau đó thì hàng xóm kéo đến."
Các ngài xem này, con bé đi làm về ...
như thế này đây. Các ngài cứ xem đi!
Nó làm điện tín viên nhà ga,
chỗ thằng Milos Hrma cắt tĩnh mạch ấy.
Nó đi làm về thế này đây. Đằng sau đóng đầy dấu, các ngài nhìn đi.
Đẹp, phải không?
Tôi chưa từng thấy gì như thế.
Đây có phải một trò dạ tiệc mới không, thưa cô?
Vâng ạ.
Thằng đó phải bị nhốt mới được.
Bà thấy đấy, chuyện này không thuộc về tòa án.
Bà nên khiếu nại với Quản lý đường sắt.
Vụ này thuộc phạm vi Ủy ban kỷ luật.
Ôi Chúa lòng lành, ngài xem kìa!
Rõ ràng đây là một vụ hình sự ...
Nhìn này.
Xin chào. Tôi là Milos Hrma.
Ra ngoài!
Tập sự Milos Hrma từ trạm Kostomlaty báo cáo!
Ừm, anh bạn trẻ ...
Xin lỗi vì đã hét với cậu,
nhưng cậu phải chào báo cáo. Gì thế?
Bác sĩ Brabec nói tôi bị xuất tinh sớm.
Thật lộn xộn. Nhưng Hrma thân mến, hãy nhìn đây,
Đoàn thanh niên Hitler đang gian khổ ngoài kia,
đang chiến đấu vì một châu Âu mới, vì một tương lai tốt hơn.
Còn gia đình cậu đã làm gì cho châu Âu?
Bố cậu nằm dài trên sofa mấy năm qua ...
mặc dù ông ta có thể phục vụ cho Đế chế.
Ông nội cậu thôi miên xe tăng chúng tôi trên đường giải phóng Prague.
Thanh niên Đức đổ máu trên chiến trường,
còn tập sự viên Milos Hrma ...
đổ máu trong bồn tắm nhà chứa.
Nhưng tôi sẽ cho cậu thấy.
Tôi có thể bắt cậu trả giá vì tội tự hủy hoại,
để tránh phục vụ Đế chế.
Có thể nó sẽ được xem là phá hoại. Thế đấy.
Trường hợp cậu, tôi phải báo cáo như thế nào đây?
Với sự cho phép của ngài ...
Đâu phải tôi đến đây tìm đàn bà làm chuyện đấy,
tôi còn nhiệm vụ khác mà!
Nhưng tôi ...
Xéo!
Chào mừng, Milos.
Cậu đã làm cho trạm chúng ta nổi tiếng. Thật tuyệt.
Đây là cách cậu lột da tôi.
Chuyện gì xảy với cậu vậy?
Đưa tôi xem.
Bác sĩ Brabec bảo, nên để một phụ nữ lớn tuổi dạy tôi,
nên tôi định hỏi ông có biết ai không.
Không, tôi không biết, Milos, cậu phải tự tìm thôi.
Thế... vợ ông thì sao?
Ồ không, bà ấy là tất cả với tôi.
Không phải.
Tôi tự hỏi liệu bà ấy có biết ai không thôi.
Rồi kết thúc bằng cách đóng dấu, phải không?
Brabec bác sĩ cũng khuyên, tìm cô nào phóng đãng tí
để dạy tôi, chắc anh cũng không biết ai hết, đúng không?
Để làm gì chứ?
Phụ nữ, cơ bản họ đều giống nhau.
Chuyện đó phải có thời gian.
Cậu không thể đòi một cách thẳng thừng như vậy.
Dù có em nào chịu chơi đi nữa, họ cũng phát hoảng.
Anh không có em gái hay sao?
Milos ...
Vâng, tôi biết ...
Hai cậu sẽ không bao giờ học được.
Ông Mục sư, hãy xem đây là một lời xưng tội.
Cậu đến Vicarage đi, Giáo hội có thể giải quyết mọi thứ.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy, nếu cậu có lòng tin.
Giáo Hội đã làm chủ Phân tâm học 600 năm qua.
Nhưng tôi không biết, nó có trút được gánh nặng của cậu hay không,
dù tôi cho đó là nghĩa vụ của đạo Kito.
Anh đang làm gì vậy? Vẽ tranh a?
Vâng, tôi vẽ.
Giờ thì sao?
Tôi đang vẽ biển theo một tấm bưu thiếp.
Tôi đang chép lại nó, nhưng lại đau khớp tay ...
nên vẽ sóng không đúng cách, sự thống trị của biển.
Tôi sẽ chỉ cho anh,
đặt những bưu thiếp gần cái khung, hiểu chứ?
Sau đó lấy cọ và làm như thế này trên con sóng.
Cứ làm thế cho đến khi quen tay.
Rồi kéo to hơn, to hơn, nhưng điều anh cần là,
và đặt chúng ngay cái khung.
Quá tuyệt.
À...
Đêm qua, du kích đã cho nổ tung một đoàn tàu được theo dõi kỹ lưỡng.
Đoàn tàu và chiếc cầu đã bị phá hủy.
Tuyến đường chính đã bị chặn, nên những chuyến tàu ra mặt trận ...
... sẽ chạy qua đây.
Ngày mai, một chuyến tàu chở đạn sẽ đi ngang đây.
Anh sẽ có mọi thứ đúng lúc. Mật khẩu là "Viktoria Freie".
Ý tưởng "Sự thống trị của biển" thật tuyệt vời.
Chạy đi, chạy đi. Tàu SS dừng lại rồi.
Du kích tháo đường ray ném vào rừng rồi!
Chạy đi!
Chúng đang chở đường ray khác xuống,
chúng sẽ đến bất kỳ lúc nào đấy!
Chúng đang bắn tung tóe.
Tôi sẽ đi báo cáo chuyện này, chúng ta phải hỗ trợ nhau.
Chuyện này nghiêm trọng đây.
Milos, cậu đã làm giúp tôi. Tôi biết ơn cậu suốt đời.
Lại đây.
Milos này.
Ngày mai có một chuyến tàu đi qua trạm chúng ta.
Vậy thì sao?
Chúng ta sẽ cho nổ tung chuyến tàu này.
Dĩ nhiên, nhưng bằng cách nào?
Cậu đừng lo, chúng ta sẽ nhận được mọi thứ đúng lúc.
28 toa chở đầy đạn dược,
sẽ nổ tung lên trời, đằng sau trạm chúng ta.
Giờ đây chúng ta sẽ theo dõi kỹ lưỡng chuyến tàu lần nữa.
Tốt nhất là đứng trên sân ga,
ném nó vào giữa xe. Nhưng sẽ có người bắt gặp.
Này.
Cậu sẽ ra hiệu cho nó chạy chậm lại.
Khi thấy tín hiệu,
nó sẽ chậm lại, sau đó cho nó chạy tiếp.
Mấy giờ ăn tối tại ở nhà nữ tước vậy?
- 8g30, thưa ngài. - Cảm ơn.
Chà, ít ra tôi cũng cố trèo lên từ bên kia.
Em không giận đâu. Em hiểu hết rồi.
Khi nào tạt sang em? Ngày mai nhé?
Có lẽ hôm kia!
Ừm, ngày kia.
Đừng sợ, Madam. Là tôi đây, Milos.
Cậu cần gì?
Chà, bà biết rồi đấy ...
Cậu ngồi đi.
Bà thấy đấy, Madam, tôi đến để gặp bà.
Ngày mốt, tôi muốn gặp cô bạn gái,
cô bán vé tàu ấy, bà biết chứ?
Và chắc chắn cô ấy muốn ...
... bà biết gì mà.
Không, tôi không.
Dĩ nhiên, đừng giả vờ không biết, khi tôi biết bà biết.
Bà thấy đấy, tôi là đàn ông, nhưng hễ nào khi tôi chứng minh ...
mình là đàn ông thì lại không ra đàn ông.
Bác sĩ Brabec bảo tôi bị xuất tinh sớm.
Vì vậy, tôi đến gặp bà.
Nhưng Milos ...
Ừm, bây giờ... ví dụ, tôi là một người đàn ông.
Bà có giận tôi không, thưa bà?
Không.
Và bà sẽ không nói với trưởng ga? Xin hãy làm ơn.
Không đâu.
Bà đừng giận tôi nhé.
Cậu xem bài này chưa? Giáo sư Tiến sĩ Otto Vienna Gruner
nói rằng khoai tây có chứa nhiều chất độc,
có thể gây hại sức khỏe.
Thật thú vị.
Tôi là "Viktoria Freie."
Sáng mai, tàu chở đạn sẽ đi ngang đây.
Cẩn thận chứ!
Có chỗ nào cho tôi chợp mắt không?
Cậu sẽ không để tôi yên, phải không?
Không đâu, tôi đang trực mà.
Nhưng tôi sẽ nhờ.
Ngồi xuống.
Tôi là Viktoria Freie.
Người Đức? Cô làm nghề gì?
Nghệ sĩ xiếc. Trước chiến tranh chúng tôi
làm một chương trình nhào lộn. Còn cậu?
Tôi là Milos Hrma. Tôi đã cố tự sát,
vì chứng xuất tinh sớm.
Nhưng thực ra không phải vậy.
Mặc dù lúc nào cũng thất bại, nhưng tôi thực sự là đàn ông.
Bây giờ cậu đang nghĩ gì?
Nghĩ về bóng đá. Bác sĩ Brabec bảo tôi hãy nghĩ về bóng đá.
Câu lạc bộ chúng tôi sắp chơi một trận tranh vé vớt quan trọng.
Làm ơn tắt đèn. Nếu cậu có lòng tốt.
Vậy là trước nay cậu chưa có cô nào hết?
Thực sự và thật lòng chứ?
Nó đã chạy qua Podebrady. Nửa giờ nữa nó đến đấy.
Đây là cách cài nó.
Cậu sợ không?
Không, chưa bao giờ tôi bình tĩnh như hôm nay.
Tôi đã hoàn toàn đoạn tuyệt với quá khứ. Chỉ vậy thôi.
Ít nhất ở đây mày có thể nghỉ ngơi. Chiếc sofa đã bị rách hai chỗ.
Động vật cư xử còn tốt hơn thế.
Gà con của ta...
Bảy phút nữa nó đến.
- Có ai đến à? - Chắc thanh tra đường sắt.
Ủy ban kỷ luật mở phiên điều tra,
chống lại Điều phối viên Ladislav Hubicka.
Trưởng ga đâu?
Tôi ở đây.
Trưởng ga báo cáo!
Tốt!
Tôi để đồng phục mới trong tủ quần áo.
Ông muốn làm thanh tra viên chứ?
Vâng.
Ông sẽ không còn thích nuôi ngỗng?
Vâng.
Tôi nên vào thay đồ, tôi để đồng phục trong tủ quần áo.
- Ngồi ghi biên bản cho chúng tôi. - Vâng.
Chú ý đây. Quân đội chúng tôi đang chiến đấu vì hạnh phúc ...
cho tất cả các nước châu Âu... là cực kỳ thuận lợi.
Zdenka, phải mông của cô không?
Vâng.
Ai đã đóng dấu lên đó?
Điều phối viên Hubicka.
Nó đã xảy ra như thế nào?
Hai chúng tôi trực đêm. Tôi đã đọc sách cho đến khuya.
Lúc đó không còn chuyến nào, nên chúng tôi rất chán.
Sau đó ông Hubicka rủ tôi chơi đồng xu.
Nên chúng tôi đã chơi trò ...
"Mọi thứ bay đi".
"Con Quạ bay."
"Trẻ con bay."
"Thời gian bay."
"Tàu hỏa bay."
"Người lính bay."
"Giây phút bay."
"Thần chết bay."
"Tất cả đều bay."
- Hey, anh Milos! - Masa, chờ tí. Anh sẽ quay lại ngay.
Và tôi cứ thua suốt.
Đầu tiên là đôi giày, sau đó là vớ,
rồi thì áo và áo ngực,
cuối cùng là quần lót.
Tôi hiểu. Vậy ai cởi?
Ông Hubicka.
Cô Zdena này, cô nghe cho kỹ nhé.
Trước khi Điều phối viên đặt cô lên bàn, ông ta có dùng vũ lực?
Có bất kỳ hành động nào đe dọa cô?
Thực ra là không. Tôi tự nguyện nằm xuống.
Tôi muốn chờ và xem chuyện gì sẽ đến.
"Chờ đợi và xem chuyện gì sẽ đến."
Ông ta không đe dọa cô?
Ông ta không dùng vũ lực?
Không.
Vậy thì đây không phải chống tự do cá nhân,
nhưng là lạm dụng và làm ô nhục ngôn ngữ Đức.
Hầu hết những người cao quý của Châu Âu đã ra trận,
mạo hiểm mạng sống, không tiếc máu xương họ.
Và ông đã làm gì để cảm ơn Đế chế?
Ông đóng dấu lên mông cô điện tín viên,
và cắt tay mình chỉ vì một cô gái.
Ông biết người Czech là gì không? Là "Con thú vui vẻ".
Anh Max!
Khu vườn của ông thanh tra hết xài!